| En québécois : |
En français : |
| Avoir passé la nuit sur la corde à linge |
Avoir fait la fête toute la nuit |
| Avoir du front tout autour de la tête |
Être totalement inconscient |
| Au boutte |
A fond |
| Astheure |
Maintenant |
| Avoir fucké son char |
Avoir cassé sa voiture |
| Bonjour |
Au revoir |
| Bouffe |
Nourriture |
| Breuvage |
Boisson non alcoolisée |
| Bec |
Petit baiser |
| Bargainer |
Marchander |
| Blonde |
Petite amie |
| Binerie |
Petit restaurant |
| Bicycle à gazoline |
Moto |
| Boire du fort |
Boire de l'alcool |
| Beurre de pinotes |
Beurre d'arachide |
| Brassière |
Soutient-gorges |
| Bibites |
Insectes |
| C'est cute |
C'est mignon |
| C'est poche ! |
C'est nul ! |
| C'est pas pire |
C'est pas mal |
| Ça me tanne |
Ça m'ennuie |
| Centre d'achat |
Centre commercial |
| Char |
Voiture |
| Casse-croûte |
Fast-food |
| Chien chaud (guère plus utilisé) |
Hot-dog |
| Caribou |
Mélange de vin rouge et de tord
boyau |
| Ce serai ben plate |
Ce serait vraiment dommage |
| Charger |
Faire payer |
| C'est l'fun |
C'est super |
| Cannes |
Conserves |
| Chaudron ou chedronne |
Casserole |
| C'a pas d'allure ou ç'a pas de bon sens |
Ça n'a pas de classe |
| C'est dommage |
C'est incroyable |
| C'est heavy |
C'est presque incroyable |
| C'est au boutte |
C'est le pied |
| Crouser, Cruiser |
Draguer |
| C'est bon en maudit ou en titi |
C'est très bon |
| C'est pas pire |
C'est pas mal |
| C'est tiguidou |
C'est super |
| Chialer |
Se plaindre |
| Claques |
Couvre chaussure |
| C'est écœurant |
C'est excellent |
| Dépanneur |
Épicier ouvert 24H/24 |
| Dispendieux |
Cher |
| Dull |
Ennuyeux |
| De quoi c'est que tu parles ? |
De quoi parles-tu ? |
| Être en kriss |
Être en colère |
| Être paqueté |
Être ivre |
| Être badlucké |
Ne pas avoir de chance |
| Ecoeurement bon |
Excellent |
| Être aux petits oiseaux |
Être aux anges |
| Être chaud |
Être rond |
| Être en maudit |
Être en colère |
| Être branleux |
Être indécis |
| Être fucké |
Sentir que ça ne tourne pas rond |
| Entreprise de débosselage |
Carrossier |
| Être tanné |
En avoir assez |
| Être cassé |
Être fauché |
| Être bourré |
Avoir bien mangé |
| Être choqué |
Être fâché |
| Fin de semaine |
Week-end |
| Foirer |
Faire la fête |
| Faire du pouce |
Faire de l'auto-stop |
| Faire le train |
Traire les vaches |
| Frapper (ou pogner) un noeud |
Tomber sur un os |
| Fin |
Gentil |
| Gîte du Passant |
Chambre d'Hôte |
| Gosses |
Testicules |
| Hambourgeois |
Hamburger |
| Ils lâchent leur fou facilement |
Ils font la fête facilement |
| Ils voudrons-tu venir |
Voudrons-t-ils venir ? |
| Il va passer au feu |
Il va brûler |
| Icitte |
Ici |
| Jaser |
Bavarder |
| Je monte à Montréal |
Je vais à Montréal |
| J'ai mon voyage |
J'en ai marre |
| Joual |
Cheval |
| L'âge d'or |
Le troisième âge |
| La gagne de chums |
La bande de copains |
| La noirceur |
La nuit |
| La patate qui fait boum-boum |
Le coeur battant |
| La poche |
Les couilles |
| Le mal de bloc |
Le mal de tête |
| Liqueur |
Boisson gazeuse |
| La renverse ou le reculon |
La marche arrière |
| La sloche |
La sale neige fondue |
| Magasiner |
Faire les courses |
| Ma blonde |
Ma petite amie |
| Mon chum |
Mon petit ami |
| Maringuoin |
Moustique |
| Mêlant |
Compliqué |
| Menteries |
Mensonges |
| Malin |
Méchant |
| Nettoyeur |
Pressing |
| Niaiseux |
Stupide |
| Niaise-moi pas |
Ne me fais pas marcher |
| Pleuvoir à boire debout |
Pleuvoir des cordes |
| Pantoute |
Pas du tout. pas possible ! |
| Pamphlet |
Brochure |
| Parlure |
Langage |
| Pis |
Et puis |
| Prendre du gaz |
Faire le plein d'essence |
| Plancher |
Appuyer sur le champignon |
| Placoter |
Bavarder |
| Peinturer au fusil |
Peindre au pistolet |
| Prendre (ou virer) une brosse |
Prendre une cuite |
| Peser sur le gaz, peser sur la suce |
Appuyer sur l'accélérateur |
| Pogner |
Avoir du succès avec les filles
(ou les garçons) |
| Pogner les nerfs |
S'énerver |
| Poche |
Nul |
| Quétaine |
Ringard |
| Raccrocher ses patins |
Prendre sa retraite |
| Rôtie (guère plus utilisé) |
Toast |
| Rester pogné |
Tomber en panne |
| Robineux |
Ivrogne |
| Se mouiller le canayen |
Boire un coup |
| Se sucrer le bec |
manger des mets au sirop d'érable ou aller
déguster des choses à la cabane à sucre. |
| Se taper une broue |
Se payer une bière |
| Suce |
Tétine |
| Suçon |
Sucette |
| Souffler un tire |
Gonfler un pneu |
| Sous-marin |
sandwich long |
| S'essayer |
Tenter sa chance |
| S'enfarger |
Buter dans quelque chose |
| S'acoter |
Vivre en concubinage |
| Sacrer son camp |
Foutre ou ficher le camp |
| Se faire passer un sapin |
Se faire avoir |
| Se faire emmancher |
Se faire avoir |
| Se péter les bretelles |
Se trouver beau |
| Stationnement |
Parking |
| Tabagie |
Bureau de tabac |
| Traversier |
Ferry boat |
| Tabernak, hostie, sacrement, ciboire |
Jurons dans le style "merde!",
"putain!", "chiote!" |
| Tomber en amour |
Être amoureux |
| Trouver |
Retrouver |
| Tiens ben ta tuque et tes bobettes ! |
Accroche-toi ! |
| Toffe |
Pénible |
| Tabarnak (de kriss), crisse, hostie, calvaire |
Merde ! |
| Tannant |
Fatiguant |
| T'as pas d'affaire à faire ça |
Tu ne dois pas faire ça |
| Un toffe |
Un dur, un costaud |
| Une agace-pissette |
Une allumeuse |
| Une toune |
Un disque |
| Un ruine babine |
Un harmonica |
| Une turlute |
Une onomatopée dans une chanson (tam
ti delam) |
| Vous êtes bien fine |
Vous êtes bien gentille |
| Virer dans le beurre |
Tourner à vide (moteur) |
| VTT |
4X4 |
| Y sont pas achalés |
Ils ne sont pas coincés |
| Y mouille |
Il pleut |
