Glossaire

Glossaire / traducteur anglais-français

Cliquez sur la première lettre du mot recherché.

A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z

A Abbréviation courante pour ampère (ampere)

AC Alternating Current: courant alternatif. Le potentiel varie constamment de zéro à une valeur maximale positive, puis repasse par zéro pour atteindre une valeur maximale négative. It continually changes in potential going from zero to maximum voltage and back to zero. Voir DC.

AC coupling Circuit that passes an AC signal while blocking a DC voltage.

active filter Filtre actif (par opposition à « passif »). Utilise un amplificateur en plus des composants passifs pour laisser passer ou au contraire rejeter certaines fréquences. A filter that uses an amplifier in addition to reactive components to pass or reject selected frequencies.

AC/DC Appareil capable de fonctionner sur secteur (AC) ou à piles (DC). Equipment that will operate on either an AC or DC power source.

adapter Adaptateur.

A/D Analog to Digital: analogique vers numérique.

ADC Analog to Digital Converter: convertisseur analogique-numérique.

address Adresse. Localise un bit dans une mémoire. A number that represents a unique bit location in memory.

ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line.

alligator clip Pince « crocodile ».

alphanumeric Alphanumérique. Un ensemble de caractères contenant des lettres, des chiffres et des caractères de ponctuation. A character set containing letters, digits, and punctuation marks.

AM Amplitude Modulation: modulation d’amplitude.

ammeter Ampèremètre.

AMP amplificateur (amplifier).

ampere Ampère. Unité de mesure du courant électrique. A unit of measure of electrical current. Voir A.

amplifier Amplificateur.

amplitude Amplitude.

analog Analogique. Un signal ou une forme d’onde est dit « analogique » lorsque son amplitude et/ou sa fréquence changent constamment. An electrical signal or wave form in which the amplitude and/or frequency vary continuously. Voir digital.

AND ET. A Boolean operator.

anode Anode. Electrode positive. Positive electrode or terminal in a circuit. Voir cathode.

armored cable Câble blindé.

astable Astable. Dans un circuit astable, la sortie passe constamment de l’état haut à l’état bas, produisant ainsi un signal carré. In an astable circuit, the output continually switches between the high and low states without any intervention from the user, producing a square wave.

asynchronous Asynchrone.

audio Audio. The audible or sound function of your multimedia interface. AF: Audio Frequency.

average Moyen(ne).

AWG American Wire Gauge. Ce code assigne une valeur au diamètre d’un fil électrique. A gauge that assigns a number value to the diameter of a wire.

B

banana plug Fiche « banane ».

bandwidth Largeur de bande. Mesure la quantité de données pouvant transiter par un canal donné en un temps donné. The amount of data that can travel through a channel in a given period of time.

base Base. La base est en quelque sorte l’interrupteur qui permet de commander le transistor. The base, also known as the gate, is the switch that turns the transistor on and off in the main circuit.

battery Pile, batterie. Permet de stocker de l’électricité. A storage cell for electricity.

baud Baud. Mesure la vitesse d’un modem. The speed of a modem, or other serial device, attached to and communicating with a computer. Specifically, the number of times per second a communications channel changes the carrier signal it sends on the phone line.

BCD Binary-coded decimal. Par exemple, le nombre 375 serait représenté par: 0011 0111 0101. For example, the number 375 would be represented as: 0011 0111 0101.

binary Binaire. Nombres en base 2, composés de 0 et de 1. Mathematical base 2, or numbers composed of a series of zeros and ones.

bios Basic Input/Output System.

bipolar junction transistor Transistor bipolaire.

bit Bit (Binary digIT). Le bit est la plus petite unité de mesure des données. A bit is the smallest measure of data. Voir byte.

board Circuit imprimé, carte. On trouve souvent dans la littérature des termes équivalents ou très voisins tels que: PCB (Printed Circuit Board), card, motherboard ou mainboard.

boolean Booléen, logique. La logique booléenne est une forme d’algèbre dans laquelle toutes les valeurs sont soit VRAIES ou FAUSSES. Boolean logic is a form of algebra in which all values are reduced to either TRUE or FALSE.

bridge rectifier Pont redresseur; pont de Graëtz.

broadcast Emission, (re)transmission. Transmission d’un signal pour la radio, la télévision, etc. A transmitted frequency signal for radio, television or similar communications.

buffer Tampon. A temporary memory location for data in transit from one device to another device.

BUS Bus. Nappes de fils à travers lesquels les données sont transmises dans un ordinateur. A collection of wires through which data is transmitted from one part of a computer to another.

byte Octet. Un octet est un groupe de 8 bits. A byte is eight bits grouped and considered a unit. Voir bit.

C

capacitance Capacité. S’exprime en farads. Capacitance, in electricity, is the capability of a body, system, circuit, component or device for storing electric charge.
capacitor Condensateur. A capacitor is a energy storing device (a component in electronics) made up generally of two parallel conductive plates separated by a dielectric insulating material.
card Circuit imprimé, carte. On trouve souvent dans la littérature des termes équivalents ou très voisins tels que: PCB (Printed Circuit Board), card, motherboard ou mainboard.
cathode Cathode. This is the negative electrode in a circuit. Voir anode.
CD-ROM Compact Disk-Read Only Memory.
channel Canal.
charge Charge.
chip Puce. A small piece of semi-conducting material (usually silicon) on which an integrated circuit is embedded.
chipset Un groupe de puces (circuits intégrés) dédié à une tâche précise. A group of chips that work together to do a job.
circuit Circuit. An electrical path, usually connected to an electricity source.
circuit board Circuit imprimé.
clock Horloge. A consistent, periodic signal used to step logic information through a circuit.
CMOS Complementary Metal Oxide Semiconductor
coil Bobine.
collector Collecteur. The collector is the point the transistor connects to the main circuit voltage and is the voltage entry point into the transistor.
comparator Comparateur. Un modèle particulier d’AOP, dont la sortie est soit haute, soit basse. A particular type of operational amplifier (op-amp) which has an output that is either on or off.
compiler Compilateur.
complementary Complémentaire.
component Composant. A chip, transistor, diode or similar electrical device.
computer Ordinateur.
conductor Conducteur. Les matériaux conducteurs laissent passer le courant électrique. Conductors are materials that allow electrical charges to flow through them.
contact Contact. A point of junction in an electrical circuit.
continuity Continuité.
converter Convertisseur.
copper Cuivre.
coulomb Unit of electrical quantity.
counter Compteur. Binary counter: compteur binaire.
CPU Central Processing Unit.
CRT Cathode Ray Tube: tube à rayons cathodiques.
current Courant. The flow of electricity, measured in amperes.
cutoff frequency
Fréquence de coupure. The frequency either above which or below which the output of a circuit, such as a line, amplifier, or filter, is reduced to a specified level.
cycle Cycle.
D
data Données.
databook; datasheet Document technique fourni par le constructeur.
dB Abréviation de décibel.
DC Direct Current: courant continu. Voir AC.
decibel Décibel.
decimal Décimal. Refers to numbers in base 10.
delay Délai; retard.
device Appareil, composant.
dielectric Diélectrique. A dielectric material is one that is a poor conductor of electricity.
differential amplifier Amplificateur différentiel.
digital Numérique. Describes any system based on discontinuous data or events. Antonyme: analog.
digital signal Signal numérique.
digitize Numériser. A scanner digitizes images.
diode Diode. The diode is an electronic component that allows the passage of current in only one direction.
DIP Dual Inline Package.
discrete Discret, par oppos. à integrated. Fait référence à des composants « individuels » (résistances, transistors,…).
DMM Digital MultiMeter: multimètre numérique.
DRAM Dynamic Random Access Memory.
dual Double.
DVD Digital Versatile Disc.
E
Earth Ground Terre. A wire conductor that terminates in the earth for electrical purposes.
edge Côté; front (d’un signal rectangulaire). Edge-triggered: déclenché sur front (montant ou descendant) d’un signal.
EEPROM Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory.
electricity Electricité. (Electrical est l’adj.)
electrode Electrode. Electrodes are electrical terminals, normally left unconnected at one end.
electronics Electronique.
EMF 1. ElectroMotive Force: force électro-motrice (FEM). 2.ElectroMagnetic Field: champ électro-magnétique.
emitter Emetteur. The emitter is the exit point from the transistor.
enable Activer. Part. passé: enabled.
enclosure Boîtier. On dit aussi: case.
enhance Améliorer. Part. passé: enhanced.
EPROM Electrically Programmable Read-Only Memory.
event Evènement.
F
Fahrenheit Echelle de température anglo-saxonne: l’eau gèle à 32°F et bout à 212°F. 32 is freezing and 212 is boiling.
falling-edge Front descendant. On dit aussi: negative edge. A transition from a logic 1 to a logic 0. Voir: rising-edge.
false Faux. Contraire: true.
farad Farad. On mesure la capacité en farads (F). The capacitance is measured in farads (F).
fast Rapide.
feature Caractéristique.
FET Field Effect Transistor: transistor à effet de champ.
field Champ.
filter Filtre.
flip-flop Bascule bistable (ou Reset/Set).
FM Frequency Modulation: modulation de fréquence.
forward current Courant direct.
free-running Littéralement: qui court librement. Désigne une bascule astable (multivibrateur).
frequency
Fréquence. L’unité de mesure de la fréquence est le hertz (Hz). The standard unit of frequency is the hertz (Hz). If a current completes one cycle per second, then the frequency is 1 Hz; 60 cycles per second equals 60 Hz.
fuse Fusible.
G – H

gain Gain. Gain is the ratio of the current between the collector and the base of the transistor.
gate Porte.
GPS Global Positioning System. GPS is a satellite navigation system used to determine ground position.
ground (GND) Masse. An electronically neutral circuit having the same potential as the surrounding earth.
GSM Global Standard for Mobile communications.
hardware Par opposition à sofware (logiciel), désigne la partie physique, concrète, d’un dispositif ou montage électronique. The visible, tangible, touchable parts of a computer system, such as the circuit boards, chassis, enclosures, peripherals, cables, etc.
harmonic Harmonique. A harmonic is a signal or wave whose frequency is an integral (whole-number) multiple of the frequency of some reference signal or wave.
heat Chaleur. Heating: chauffe, chauffage. Overheating: surchauffe.
heatsink Radiateur; dissipateur. A heatsink is a device that is attached to a semi-conductor device to keep it from overheating.
hertz (Hz) Hertz. Mesure le nombre de cycles par seconde. Indicates the frequency (number of cycles per second).
hi-fi High Fidelity: haute fidélité.
high (Hi) Haut. Le niveau logique « 1 ». The one voltage state in a logic circuit.
hold Tenir; retenir; conserver (au sens de: mémoriser).
hot Phase. Les deux autres fils s’appellent neutral (neutre) et ground (terre). The hot brings the current flow in, the neutral returns it to the source, and the ground is a safety route for returning current.
HTML Hyper-Text Markup Language. The scripting language of the World Wide Web.
I
IBM International Business Machines.
IC Abréviation de integrated circuit: circuit intégré. An integrated circuit (IC) is a complete, very compact circuit made up from tiny resistors, diodes, transistors and capacitors.
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers.
impedance Impédance. Impedance is similar to electrical resistance, in that it is a measure of the opposition to the flow of electricity.
inductance Induction. A conductor of any kind, passed through a magnetic field, will have a voltage induced in it.
inductor Inductance. By definition, a device to create inductance; usually a coil of some sort.
infra-red (IR) Infra-rouge.
inhibit Inhiber, bloquer, désactiver. Part. passé: inhibited.
input Entrée. Voir output.
insulator Isolateur. Insulators are materials that do not allow charge to flow through them.
integrated circuit Circuit intégré. An electronic circuit consisting of components and connectors contained on a semiconductor chip. Voir aussi chip; IC.
inverting Adj. Inverseur, inverseuse.
I/O Input/Output: entrée/sortie.
J – K

JEDEC Joint Electronic Devices Engineering Council. An international body of semiconductor manufacturers that set integrated circuit standards.
junction
Jonction. An electrical connection. Also: the place where two different pieces of semi-conductor material join.
kernel Noyau.
keyboard Clavier.
L
latch Verrou.
LCD Liquid Crystal Display: afficheur à cristaux liquides.
LDR Light Dependent Resistor. This is a special type of resistor and is sometimes called a photoconductor.
lead 1. Plomb. 2. Synonyme de pin: patte, broche.
LED Light Emitting Diode: diode électroluminescente (DEL).
level Niveau.
light Lumière. Light bulb: ampoule.
line Ligne. Straight line: ligne droite.
load Charge. Overload: surcharge.
lock Verrou; verrouiller. Part. passé: locked.
logic Logique; booléen. Logic function: fonction (ou opération) logique. Logic gate: porte logique. Symbolic logic: logique symbolique (telle que l’algèbre booléenne).
loop Boucle.
low (Lo) Bas. The zero voltage state in a logic circuit.
LSB Least Significant Bit: bit de poids le plus faible. Voir bit, MSB.
M
magnet Aimant.
main Principal. Au pluriel, mains: le secteur.
mainboard Synonyme de motherboard: carte-mère, carte principale.
measurement Mesure; le résultat d’une mesure.
megabyte (MB) A measurement of storage capacity equal to approximately 1 million bytes.
memory Mémoire.
microfarad A common unit of electric capacitance equal to 10-6 farad.
microprocessor Microprocesseur.
millisecond Milliseconde (ms).
minus Moins (-).
monolithic integrated circuit Circuit intégré monolithique. A complete electronic circuit fabricated as an inseparable assembly of circuit elements in a single small structure.
monostable Monostable. A monostable has one stable state. This type of circuit could be used to give a mechanism a delay. Voir aussi: one-shot.
motherboard Carte-mère. Synonyme de mainboard.
MSB Most Significant Bit: bit de poids le plus fort. Voir bit, LSB.
multimeter Multimètre. A multiple function test instrument that allows measuring voltage, resistance, continuity, amperage and polarity.
multivibrator Multivibrateur.
N
NAND NON-ET. A Boolean operator.
nanofarad Nanofarad (nF). There are 1,000,000,000 (a billion) nanofarads in a farad.
nanosecond Nanoseconde (ns). There are 1,000,000,000 (a billion) nanoseconds in a second.
NE555 L’un des plus célèbres circuits intégrés. A clock timer chip, made originally by Signetics.
netlist List of names of symbols or parts and their connection points which are logically connected in each net of a circuit.
network Réseau.
noise Bruit; interférence. The term given to any electronic or magnetic interference that could cause disruption to data or the flow of data.
NOR NON-OU. A Boolean operator.
NOT NON. A Boolean operator.
NPN Negative-Positive-Negative.
N-type De type N. A semi-conductor which has an excess of conduction electrons, making it more negative.
O
OCR Optical Character Recognition: reconnaissance optique des caractères.
odd Impair. Contraire: even.
offset Décalage.
ohm Ohm. Mesure l’opposition au passage du courant dans un circuit électrique. It is the measure of the opposition offered to the flow of current in an electrical or electronic circuit.
Ohm’s law Loi d’Ohm.
ON/OFF Marche/Arrêt.
one-shot Littéralement: un seul coup. Désigne une bascule monostable
opamp Abréviation courante de amplificateur opérationnel (AOP). A short form of the proper name, Operational Amplifier.
open Ouvert. Contraire: closed.
OR OU. A Boolean operator.
output Sortie. Voir input.
overriding Prépondérant; prioritaire.
P
parameter Paramètre.
PC Personal computer.
PCB Printed Circuit Board: circuit imprimé.
peak to peak Crête-à-crête.
period Période. Periodic (adj.): périodique.
photoconductor Synonyme de LDR. Photoconductors are made so that their resistance decreases as the level of light falling on them increases.
phototransistor Phototransistor. This type of transistor has only two pins, the collector and the emittor. The amount of light falling on them acts instead of the base current and once a certain level is reached, the transistor is switched on.
pico Pico. Exemple: picofarad (pF). A metric prefix that denotes the equivalent of one trillionth, or 10-12.
pin Patte; broche (d’un circuit intégré, etc.)
plug Fiche; connecteur mâle. Voir socket.
PNP Positive-Negative-Positive.
polarity Polarité. A term referring to the direction of electron flow.
potential difference Différence de potentiel. La différence de potentiel entre deux points s’exprime en volts. The difference in potential between two points is expressed in volts.
potentiometer Potentiomètre.
power Puissance, mesurée en watts. Ce mot est aussi couramment utilisé pour indiquer la présence de tension électrique. A general term with the implication of volts present.
power supply Alimentation.
probe Sonde (d’un multimètre, d’un scope…).
PROM Programmable Read-Only Memory.
pulse Créneau; impulsion.
push button Bouton-poussoir (BP).
quiescent current Courant de repos, ou de veille.
R
RAM Random Access Memory.
rate Taux.
ratio Rapport.
reactance Réactance. Reactance is a form of opposition that electronic components exhibit to the passage of alternating current because of capacitance or inductance.
rectifier Redresseur. Exemple: bridge rectifier , pont redresseur.
relay Relais.
remote Lointain, éloigné.
reset Remise à zéro (RAZ).
resistance Résistance. Resistance is measured in ohms.
resistor Résistance (le composant). An electrical or electronic component that resists the flow of electrons in a circuit.
response time Temps de réponse.
reverse voltage Tension inverse.
RF Radio Frequency.
rise Montée. Rise time: temps de montée.
rising-edge Front montant. On dit aussi: positive edge. Voir falling-edge.
RMS Root Mean Square. RMS value: valeur efficace. Voir TRMS.
robotics Robotique.
ROM Read Only Memory.
route Routage (des composants sur un circuit imprimé).
S
sampling Echantillonnage.
sawtooth wave Signal en dents de scie.
scale Echelle. Scalar: scalaire.
schematic Schéma. A drawing that shows the electronic configuration and values of all the circuits in an electronic device.
Schottky A particular type of diode that is a fast switching silicon diode with a low forward voltage drop.
SCR Silicon Controlled Rectifier. An SCR is a unidirectional thyristor.
semi-conductor Semiconducteur. The most common semiconductor materials are silicon and germanium.
sensor Capteur.
sequential access Accès séquentiel.
series En série (par opposition à: parallel, en parallèle).
service panel Tableau électrique.
short circuit Court-circuit. To short: court-circuiter.
signal Signal. A generated electrical impulse that is a change in voltage to trigger an event.
silicon Silicium. (Ne pas confondre avec silicone, silicone.)
silver Argent.
SIMMS Single Inline Memory Module.
sine wave Sinusoïde.
single Seul; unique.
slew rate Pour un AOP, pente de la tension maximale de sortie, ou temps de réponse.
slide switch Inverseur à glissière.
slow Lent.
SNR Signal to noise ratio: rapport signal/bruit.
socket Prise (de courant); embase. Connecteur femelle.
software Logiciel (par opposition à: hardware).
solder Soudure; souder (verbe).
soldering iron Fer à souder.
solid state Littéralement: « qui ne contient pas de pièces en mouvement » ou « qui ne se propage pas à travers un gaz ou le vide (comme dans un tube à vide) », par exemple un composant à semi-conducteur. A term that literally means no moving parts, such as a transistor rather than a mechanical switch.
speaker Haut-parleur.
square root Racine carrée.
static electricity Electricité statique.
state Etat.
step-down; step-up Abaisseur, élévateur. Voir transformer.
supply voltage Tension d’alimentation.
switch Interrupteur. An electrical device having two states, on (the closed state) or off (the open state).
switching Commutation.
synchronous Synchrone.
T
tantalum capacitor Condensateur « tantale goutte ».
terminal Pôle; connexion. The positive and negative terminals of a battery.
THD Total Harmonic Distortion: distorsion harmonique totale
thermistor Thermistance. This is a special type of resistor.
threshold Seuil.
thyristor Thyristors are switching devices that do not require any control current once they are turned on.
time Temps. Time constant ou RC time constant: constante de temps (d’une cellule RC).
toggle Bascule; va-et-vient; commutation à l’état inverse. A switch that is either on or off. Also: refers to the output of a logic function switching to the inverse of its previous logic value.
toggle switch Inverseur.
tool Outil.
track Piste (d’un circuit imprimé).
transformer Transformateur. Step-down transformer, step-up transformer: transfo abaisseur, élévateur.
transistor A device composed of semiconductor material that amplifies a signal or opens or closes a circuit, like a switch.
triac TRIode Alternating Current.
trigger Gâchette; dispositif de déclenchement. Verbe: déclencher.
TRMS True Root Mean Square. TRMS value: valeur « efficace vraie » d’un signal non-sinusoïdal donnée par un multimètre. Voir RMS.
true Vrai. Contraire: false.
truthtable Table de vérité.
TTL Transistor-Transistor Logic.
U – V
UHF Ultra High Frequency.
UMTS Universal Mobile Telecommunications System
unit Unité.
vacuum Vide. Vacuum tube: tube à vide.
value Valeur.
variable resistor Résistance variable.
VCR Video Cassette Recorder.
VHF Very High Frequency.
volt Volt. The measure of the pressure difference of electricity (EMF or ElectroMotive Force).
voltage Tension.
voltage divider Pont diviseur de tension.
voltage drop Chute de tension.
voltage regulator Régulateur de tension.
voltmeter Voltmètre. Digital voltmeter: voltmètre numérique.
W – Z
watchdog Chien de garde. (Dispositif de surveillance.)
watt Watt. A unit of power.
waveform Forme d’onde (par exemple: sinusoïdale, rectangulaire, etc…).
wavelength Longueur d’onde. Wavelength is the measured distance of a cycle from beginning to end.
wire Fil; câble. Wireless: sans fil.
work Travail.
X Désigne la réactance. X-axis: l’axe des X d’un graphique.
Z Désigne l’impédance.
Z80 Célèbre en son temps, ce microprosseur fabriqué par Zilog fut l’un des premiers processeurs 8-bits.
Zener This type of diode conducts in the reverse direction from normal diodes, in other words from cathode to anode.
zero Zéro. Zero crossing: passage par zéro (tension alternative).
ZIF Zero Insertion Force.